Contacts



Authors


Novels
Collections
Non Fictions


Catalogue
Orders


L'ASFFQ


Manuscripts


On the Web...


Exit

Élisabeth Vonarburg


Photo : Éliane Brodeur

Élisabeth Vonarburg is one of the most influential figures in Quebec science fiction. She is recognized throughout the French-speaking world, as well as in English-speaking countries, and the publication of one of her books is always considered an event.

As well as writing fiction, Élisabeth Vonarburg also is a translator, (La Tapisserie de Fionavar, by Guy Gavriel Kay, among many others), writes critical texts, (for example in the magazine Solaris), and has published the theoretical work, Comment écrire des histoires, guide de l'explorateur, (Modulo-Thompson). She had a weekly radio column for four years on the French network of Radio-Canada on the program Demain la veille.

Since 1973 she has lived in Chicoutimi.

  • About Élisabeth Vonarburg
  • Bibliography
  • Awards



About Élisabeth Vonarburg

Vonarburg always takes on great themes, planetwide, culturewide, cosmoswide. Deserted cities ans vanished civilizations are some of her recurring tropes and,
in a sense, a finished novel is a city deserted by the living author, an artifact awaiting rediscovery and re-habitation by a new Dreamer.
Kathleen Ann Goonan

Who knows that one of the best living science fiction writers lives in Chicoutimi?
Her name is Élisabeth Vonarburg.
L'Actualité

Scope and vision, a breath of poetry, an understated romanticism,
strong plots [...] this is Vonarburg.
Le Magazine Littéraire

What strikes the reader in Élisabeth Vonarburg's writing
is the richness of the worlds she creates.
Le Quotidien

... her world-weary yet hopeful sensibilities offer
a much-needed alternative fierce voice in SF's chorus..
Isaac Asimov's Science Fiction Magazine

Vonarburg's work has a seriousness of purpose that much American science fiction, even some of the best, lacks.
Pamela Sargent

Vonarburg has a vivid eye for quirks of character and placement of the telling detail, she is alert to the moral traps to which her plot could lead,
and there's an admirable lack of hectoring.
Interzone

Élisabeth Vonarburg is a formidable new writer.
Julian May

Vonarburg's writing is characterized by great sobriety, which is full of energy, almost heart-stopping, precise, clean and, of course, without superfluous embellishments.
Lettres québécoises

Élisabeth Vonarburg has the ability to make the strangest phenomena believable.
Voir - Montréal

With her extraordinary intelligence, she will be able to confound those
who hold science fiction in low esteem.
Dernière Heure


Bibliography

1. Books

  • L'Oeil de la nuit. Anthology. Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 1), 1980. Out of print.
  • Le Silence de la Cité. Novel. Paris : Denoël, (Présence du futur 327), 1981. Out of print.
    • Definitive version : Beauport, Alire, 1998.
    • English version : The Silent City, Victoria : Press Porcépic, 1988; Londres : The Women's Press, 1990; New York : Bantam Spectra Special, 1992.
    • German version: Die schweigende Stadt, Munich, Wilhelm Heyne Verlag, 1997.
  • Janus. Anthology. Paris : Denoël, Présence du futur 388, 1984. Out of print.
  • Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur. Essay. Beloeil : La Lignée, 1986, Le Griffon d'Argile 1990, 1995, Modulo-Thompson, 2001.
  • Histoire de la Princesse et du Dragon. Children's Book. Montréal : Québec Amérique, (Jeunesse 29), 1990.
  • Ailleurs et au Japon. Anthology. Montréal : Québec Amérique, (Littérature d'Amérique), 1991.
  • Chroniques du Pays des Mères. Novel. Montréal : Québec Amérique, (Littérature d'Amérique), 1992.
    • Reprinted under same title : Paris, (Le Livre de Poche 7187), 1996.
    • Definitive version : Beauport, Alire, (Romans 027), 1999.
    • English version: In the Mothers' Land, New York : Bantam Spectra Special; The Maerlande Chronicles, Victoria : Beach Holme, 1992.
    • German version: Die Maerlande Chroniken, Munich : Wilhelm Heyne Verlag, 1997.
  • Les Contes de la Chatte Rouge. Children's book. Montréal : Québec Amérique, (Gulliver 45), 1993.
  • Les Voyageurs malgré eux. Novel. Montréal : Québec Amérique, (Sextant 1), 1994.
    • English version : The Reluctant Voyagers, New York : Bantam Spectra, 1995 ; Edmonton : Tesseract Books, 1996.
  • Contes de Tyranaël. Children's anthology. Montréal : Québec Amérique, (Clip 15), 1994.
  • Chanson pour une sirène. Hull : Vents d'Ouest, Azimuts, 1995.
  • Tyranaël :
  • La Maison au bord de la mer. Anthology. Beauport : Alire, (Nouvelles 037), 2000.
  • Le Jeu des coquille de Nautilus. Anthology. Lévis : Alire, (Nouvelles 070), 2003.
  • Vraies Histoires fausses. Anthology. Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • Reine de Mémoire :
  • Le Dragon des pierres. Novel. Lévis : Alire, Forthcoming.
  • Le Dragon des roses. Novel. Lévis : Alire, Forthcoming.
  • La Balance et le Sablier. Novel. Lévis : Alire, Forthcoming.

2. Short stories

  • "Marée Haute," Requiem 19, 1978.
    • Reprinted in Vingt maisons du zodiaque, Paris : Denoël, (Présence du futur 279), 1979.
    • English version : "High Tide," in Twenty Houses of the Zodiac, Londres : New English Library, 1979. Also german and sweedish versions of the anthology.
    • Japanese version, Tokio : Iskateli SF International, 1981.
  • "L'Oeil de la nuit," Requiem 24, 1978.
    • Reprinted in L'Oeil de la nuit, Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 1), 1980.
  • "L'Or, l'encens et la myrrhe," La Nouvelle Barre du Jour 79-80, 1979.
  • "Le Pont du froid," in L'Oeil de la nuit, Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 1), 1980 .
    • English version : "Cold Bridge," in Invisible Fiction : Contemporary Stories from Québec, Toronto : House of Anansi Press, 1987.
    • Reprinted in Le Jeu des coquille de Nautilus, Lévis : Alire, (Nouvelles 070), 2003.
  • "Le Noeud," in L'Oeil de la nuit, Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 1), 1980.
    • Reprinted in Clair d'Ozone 10, 1983.
    • Reprinted in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
    • Rumanian version in Vatra, 1982.
    • Reprinted in Almanah Anticipatia, Bucarest, 1986.
    • English version : "The Knot," Amazing Stories, 1993.
    • Reprinted in Le Jeu des coquille de Nautilus, Lévis, Alire, (Nouvelles 070), 2003.
  • "Géhenne," in L'Oeil de la nuit, Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 1), 1980 .
    • English version : "Gehenna", in The Ad Astra Chapbook, Toronto, 1987.
  • "Eon," in L'Oeil de la Nuit, Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 1), 1980.
    • Reprinted in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
    • German version Jahresband 1995, Munich : Wilhelm Heyne Verlag, 1995.
  • "Thalassa," in L'Empire du Milieu, Écublens : Nectar, 1982.
    • Reprinted in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
  • "Retour au Pays des Mères," Pour Ta Belle Gueule d'Ahuri 6, 1983.
  • "L'Oiseau de cendres," Solaris 43, 1982.
    • Reprinted in Aurores Boréales, Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 7), 1980.
    • Reprinted in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
    • Reprinted in Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur, Beloeil : La Lignée, 1986.
    • English version : "Bird of Ashes," in Tesseract Q, Edmonton : Tesseracts Books, 1995.
  • "Dans la fosse," Solaris 50, 1983.
    • Reprinted in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
    • Reprinted La Maison au bord de la mer, Beauport : Alire, (Nouvelles 037), 2000.
    • English version : "In the Pit," in Tesseracts II, Victoria : Press Porcépic, 1987.
    • Reprinted in Tomorrow, 1994.
  • "Oneïros" excerpt, imagine... 21, 1984.
  • "Voyage au bout de la nuit ordinaire," in Traces, Jonquière : Sagamie/Québec, 1984.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Janus," in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
  • "Band Ohne Ende," in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
    • Reprinted in La Maison au bord de la mer, Beauport : Alire, (Nouvelles 037), 2000.
    • English version : "Bande Ohne Ende," Tomorrow, 1994.
    • German version in Jahresband 1996, Munich : Wilhelm Heyne Verlag, 1996.
  • "La Machine lente du temps," in Janus, Paris : Denoël, (Présence du futur 388), 1984.
    • Reprinted in La Frontière éclatée, Paris : Livre de Poche, 1989.
    • German version : "Die säumige zeitmaschine," in SF Anthologie, Munich : Wilhelm Heyne Verlag, 1997.
    • Reprinted in Le Jeu des coquille de Nautilus, Lévis : Alire, (Nouvelles 070), 2003.
  • "La Maison au bord de la mer," in Dix nouvelles de science-fiction, Montréal : Les Quinze, 1985.
    • Reprinted in La Maison au bord de la mer, Beauport : Alire, (Nouvelles 037), 2000.
    • English version : "Home by the Sea," in Tesseracts I, Victoria : Press Porcépic, 1985.
    • Reprinted in Tomorrow, 1994.
    • Reprinted in Northern Stars, New York : Tor, 1994.
    • Reprinted under the title "House by the Sea," University of Western Australia, 1999.
  • "Le Jeu des coquilles de Nautilus," in Aurores Boréales II, Longueuil : Le Préambule, (Chroniques du futur 9), 1986.
    • English version : "Chambered Nautilus," in Tesseracts IV, Victoria : Press Porcépic, 1992.
    • Reprinted in Amazing Stories, 1993.
    • Reprinted in Le Jeu des coquille de Nautilus, Lévis : Alire, (Nouvelles 070), 2003.
  • "Le Dormeur dans le cristal," under the name of Sabine Verreault, imagine... 32, 1986.
    • Reprinted in Ailleurs et au Japon, Montréal : Québec Amérique, 1991.
  • "La Révélation," with Paul Roux, imagine... 33-34, 1986.
  • "Ailleurs et au Japon," under the name of Sabine Verreault, imagine... 35, 1986.
    • Reprinted in Ailleurs et au Japon, Montréal : Québec Amérique, 1991.
  • "La Carte du Tendre," in Aimer, Montréal : Les Quinze, 1986.
    • Reprinted in Ailleurs et au Japon, Montréal : Québec Amérique, 1991.
  • Les Yeux ouverts," Proxima spécial 1, 1986.
    • Reprinted in Ailleurs et au Japon, Montréal : Québec Amérique, 1991.
  • "Mané, Thécel, Pharès," under the name of Sabine Verreault, in Espaces Imaginaires IV, Trois-Rivières : Les Imaginoïdes, 1986.
    • German version : "Mane, Tekel, Phares," in Heyne Science Fiction Jahresband, Munich : Wilhelm Heyne Verlag, 1997.
  • "Le Matin du magicien," in L'Année 1986 de la science-fiction et du fantastique québécois, Québec : Le Passeur, 1987.
    • Reprinted in Ailleurs et au Japon, Montréal : Québec Amérique, 1991.
  • "Retour sur Colonie," with Joël Champetier, Solaris 75, 1987.
  • "Histoire de la Princesse et du Dragon," Faërie 2, 1987.
    • Reprinted as a seprate book, 1990. See above
  • "Cogito," imagine... 46, 1988.
    • Reprinted in Ailleurs et au Japon, Montréal : Québec Amérique, 1991.
    • English version : "Cogito," in Tesseracts III, Victoria : Press Porcépic, 1991.
    • Reprinted in Tomorrow, vol. 4, no 3, 1996.
  • "Transhumance," Arcade 18, 1989.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Pupa," XYZ 20, 1989.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Mourir, un peu," with Sabine Verreault, in Sous des soleils étrangers, Laval : Ianus, 1989.
    • Reprinted in Ailleurs et au Japon, Montréal : Québec Amérique, 1991.
  • "Ici, des tigres," Le Sabord 25, 1990.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "L'Aile," Temps Tôt 9, 1991.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "La Mer allée..." excerpt from Tyranaël -1, Solaris 94, 1991.
  • "Le Premier Accroc ne compte pas," in La Première fois, Montréal : Québec Amérique, (Jeunesse), 1991.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Celles qui vivent au-dessus des nuages," Moebius 48, 1991.
    • Reprinted in SF 98 ­ Les Meilleurs Récits de l'année, Le Plessis-Brion : Orion, 1998.
    • English version : "Amber Rain," Tomorrow 14, 1995.
  • "... Suspends ton vol," Solaris 99, 1992.
    • Reprinted in Les Horizons divergents, (Livre de Poche 7212), 1999.
    • Reprinted in La Maison au bord de la mer, Beauport : Alire (Nouvelles 037), 2000.
    • English version : "Stay Thy Flight," in Bending the Landscape, Outlook, 1999.
  • "Chanson pour une sirène," with Yves Meynard, Solaris 100, 1992 ;
  • "Initiatiques," Liberté 202, 1992.
  • "Encore un an," in La Presse, on 19 décembre 1993.
  • "Un bruit de pluie," in L'Année 1991 de la science-fiction et du fantastique québécois, Québec : Le Passeur / Logiques, 1993.
  • "L'Hiver, c'est mon pays," in Un lac, un fjord, Chicoutimi : JCL, 1994.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • (E) "Paguyn and Kithulai," Prairie Fire, vol. 15, no 2, 1994.
    • Rumanian version : Hellion 5, 1995.
  • "La Louïne," in Le Bal des ombres, Montréal : Québec Amérique, (Clip 17), 1994.
  • "Les Poligloti," Cahier littéraire du Progrès du Saguenay/Lac St-Jean, 1995.
    • Reprinted in Yellow Submarine, 1996.
    • English version : "The PoliGloti," Communiqué, 1996.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Le Pays où l'on arrive toujours," in Un Lac, un Fjord 2, Chicoutimi : JCL, 1995.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Le Langage de la nuit," in La Nuit, Québec : Musée de la Civilisation / XYZ, 1995.
  • "L'Ombre de l'arbre," excerpt from Tyranaël -3, Stop 143, 1995.
  • "Vous êtes ICI," in Un Lac, un Fjord 3, Chicoutimi : JCL, 1996.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • «R_V_», Le Sabord, 1996.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Le Musée de l'impermanence," in Effet de Lieu, Granby : 3e Impérial, 1997.
  • "Aurélie sous les étoiles," in Un Lac, un Fjord 5, Chicoutimi : JCL, 1998.
    • Reprinted in Solaris 131, 1999.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "L'Exilée de l'intérieur," in Un lac, un fjord, un fleuve 6, Chicoutimi : JCL, 1999.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Les Dents du dragon," in La Maison au bord de la mer, Beauport : Alire, (Nouvelles 037), 2000.
  • "Sur place," in Un lac, un fjord, un fleuve 7, Chicoutimi : JCL, 2000.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Un parfum d'orange," in La Maison du rêve, Montréal : VLB/L'Hexagone, 2000.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Via Appia", in Solaris 136, 2001.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Matriochkas," in Un lac, un fjord, un fleuve 8, Chicoutimi : JCL, 2001.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "La Grande Bouche," in Un lac, un fjord, un fleuve 9, Chicoutimi : JCL, 2002.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Le Fil d'Ariane," in Le Corps collectionneur, Montréal : Les Herbes bleues, 2003.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "La Course de Kathryn," in Le Jeu des coquille de Nautilus, Lévis : Alire, (Nouvelles 070), 2003.
  • "Et les jardins de Babylone," in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Comment réussir son cauchemar," in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Summertime," inVraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "La Bulle," in Persistance de la vision.
    • Reprinted in Vraies Histoires fausses, Gatineau : Vents d'Ouest, (Rafales), 2004.
  • "Sang de pierre", in Solaris 151, 2004.

3. Poetry

  • "Poèmes de science-fiction, ou presque," Solaris 102, 1992.
  • "Six poèmes," Estuaire 74, 1994.
  • Le Lever du récit. Anthology. Montréal : Les Herbes rouges, 1999.

4. Translations

  • La Tombe de naissance, rnovel by Tanith Lee, Marabout SF, Verviers, 1976.
  • Par-delà les murs du monde, novel by James Tiptree Jr, Denoël, (Présence du futur), Paris, 1979.
  • Fausse aurore, novel by Chelsea Quinn Yarbro, idem, Paris, 1979.
  • Chronomachine lente, Anthology by Ian Watson, Lattès, Titres SF, Paris, 1981.
  • L'Abîme de Léviathan, novel by Jayge Carr, Albin-Michel, Super-Fiction, Paris, 1982.
  • Le Jour, la nuit, novel by Tanith Lee, idem, 1982.
  • Le Diable vous emportera, novel by Jack Chalker, idem, 1983.
  • Le Livre d'or de Lafferty, Anthology by R. A. Lafferty, Presses Pocket, Paris, 1984.
  • Le Livre d'or de Jack Williamson, idem 1988.
  • Le Livre d'or d'Anne McCaffrey, idem 1993., (La Dame de la Tour), choix, préface et traduction.
  • Le Livre d'or de Marion Zimmer Bradley, idem, 1994.
  • Memory Babe, une biographie critique de Jack Kerouac, by Gerald Nicosia, Québec Amérique, (Littérature d'Amérique), Montréal, 1994.
  • L'Arbre de l'Été, (La Tapisserie de Fionavar -1), novel by Guy Gavriel Kay, Québec Amérique, (Sextant), Montréal, 1994.
  • Le Feu vagabond, (La Tapisserie de Fionavar -2), novel by Guy Gavriel Kay, Québec Amérique, (Sextant), Montréal, 1995.
  • La Route obscure, (La Tapisserie de Fionavar -3), novel by Guy Gavriel Kay, Québec/Amérique, (Sextant), Montréal, 1995.
  • La Chute d'Atlantis, Anthology by Marion Zimmer Bradley, Presses Pocket, Paris, 1996.
  • Les Lions d'Al-Rassan, novel by Guy Gavriel Kay, Beauport : Alire, 1999.
  • Voile vers Sarance, Guy novel by Gavriel Kay, Beauport : Alire, 2000.
  • Seigneur des Empereurs, novel by Guy Gavriel Kay, Beauport : Alire, 2000.
  • Treize nouvelles policières, noires et mystérieuses, (Prix Arthur-Ellis), Peter Sellers, (éd.), Lévis, Alire, 2003.
  • Le Jeu de la passion, novel by Sean Stewart, Lévis : Alire, 2003.
  • Le Calice noir, novel by Marie Jakober, Lévis : Alire, 2004.
  • Même les pierres..., novel by Marie Jakober, Lévis : Alire, 2006.


Awards

  • 1978 Dagon Award : L'oeil de la nuit
  • 1981 Centrale des Bibliothèques de Prêt du Saguenay-Lac St-Jean Award : L'Oeil de la nuit
  • 1980 Boréal Award : best critical work
  • 1981 Boréal Award : best critical work
  • 1982 Grand Prix de la SF française : Le Silence de la Cité
  • 1982 Prix Rosny Aîné : Le Silence de la Cité
  • 1982 Boréal Award : Le Silence de la Cité
  • 1985 Troph'art en Littérature du Saguenay-Lac St-Jean : Janus
  • 1987 Caspers Award : "La Carte du Tendre"
  • 1990 Caspers Award : "Cogito"
  • 1991 Aurora Award : "Ici, des Tigres"
  • 1991 Aurora Award : Histoire de la Princesse et du Dragon
  • 1992 Aurora Award : Ailleurs et au Japon
  • 1993 Philip K. Dick Award special citation : In the Mothers' Land
  • 1993 Aurora Award : Chroniques du Pays des Mères
  • 1993 Grand Prix de la Science-Fiction et du Fantastique québécois : Chroniques du Pays des Mères
  • 1993 Prix Création du Gala du Salon du Livre du Saguenay-Lac St.-Jean : Chroniques duPays des Mères
  • 1993 Boréal Award : Chroniques du Pays des Mères
  • 1993 Boréal Award : best critical work
  • 1995 Boréal Award : best critical work
  • 1995 Finalist in the Philip K. Dick Award : Reluctant Voyagers
  • 1996 Nominated for Dublin International Award : Chroniques du Pays des Mères
  • 1997 Grand Prix de la Science-Fiction et du Fantastique québécois : Les Rêves de la Mer and Le Jeu de la Perfection
  • 1997 Prix Création du Gala du Salon du Livre du Saguenay-Lac St.-Jean : Les Rêves de la Mer, Le Jeu de la Perfection and Mon frère l'ombre
  • 1998 Femme et littérature Award of Conseil québécois du Statut de la Femme for her life's work
  • 2006 Grand Prix de la Science-Fiction et du Fantastique québécois : Reine de Mémoire 1. La Maison d'Oubli and Reine de Mémoire 2. Le Dragon de Feu
  • 2006 Boréal Award : Reine de Mémoire 1. La Maison d'Oubli
  • 2006 Finalist in Grand Prix de l'Imaginaire : Reine de Mémoire 1. La Maison d'Oubli
  • 2007 Prix à la création artistique du Conseil des Arts et des Lettres du Québec pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean
  • 2007 Boréal Award : Reine de Mémoire 4. La Princesse de Vengeance